-
1 за счёт аглицкого короля
за (на) счёт < доходов> аглицкого (датского) короляразг., шутл., ирон.lit. to the account of the King of England (the King of Denmark); for free; at folk's (others') expenseПочтмейстер (читает).
"Помнишь, как мы с тобой бедствовали, обедали нашерамыжку и как один раз было кондитер схватил меня за воротник по поводу съеденных пирожков на счёт доходов аглицкого короля?..." (Н. Гоголь, Ревизор) — Postmaster (reads). 'Do you remember how hard-up we were, how we dined at folk's expense, and how the pastry-cook once pitched me out neck-and-crop, because I had put some tarts I had eaten down to the account of the King of England?'На Екатерининской площади в вагон вошёл контролёр. - Не трудитесь, - сказал я ему. - Билетов у солдат всё равно нету. - За счёт датского короля везёте? - спокойно спросил контолёр. - Да. За счёт датского короля. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — The inspector boarded the tram at Yekaterininskaya Square. 'Save yourself the bother,' I told him. 'The soldiers haven't got any tickets.' 'Are you carrying them for the King of Denmark?' the inspector asked me calmly. 'Yes. For the King of Denmark.'
Русско-английский фразеологический словарь > за счёт аглицкого короля
-
2 бал у вице-короля
General subject: viceregal ball (наместника короля), viceroyal ball (наместника короля) -
3 (в испанской архитектуре и искусстве) стиль времён короля Фердинанда и королевы Изабеллы
Architecture: Isabellino style (аналогичен португальскому архитектурному стилю времени короля Мануэля Счастливого (1495-1521); 1474-1516)Универсальный русско-английский словарь > (в испанской архитектуре и искусстве) стиль времён короля Фердинанда и королевы Изабеллы
-
4 стиль времён короля Фердинанда и королевы Изабеллы
Architecture: (в испанской архитектуре и искусстве) Isabellino style (аналогичен португальскому архитектурному стилю времени короля Мануэля Счастливого (1495-1521); 1474-1516)Универсальный русско-английский словарь > стиль времён короля Фердинанда и королевы Изабеллы
-
5 тронная речь (короля перед британским парламентом)
тронная речь (короля перед британским парламентом)נְאוּם הַכֶּתֶר ז'Русско-ивритский словарь > тронная речь (короля перед британским парламентом)
-
6 штандарт короля
-
7 управляющий двором короля
Русско-английский синонимический словарь > управляющий двором короля
-
8 титул короля
kingship имя существительное: -
9 наместник короля
-
10 Библия короля Иакова
Religion: Authorized Version, King James Bible, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > Библия короля Иакова
-
11 по праву от короля
1) General subject: ad jura regis (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств; судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал)2) Latin: ad jura regis (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств)Универсальный русско-английский словарь > по праву от короля
-
12 (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!
General subject: I give you the King !Универсальный русско-английский словарь > (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!
-
13 Библия короля Джеймса
Универсальный русско-английский словарь > Библия короля Джеймса
-
14 Библия короля Иакова
Religion: Authorized Version, King James Bible, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > Библия короля Иакова
-
15 Библия короля Якова
1) General subject: King James Bible (английский перевод Библии 1611 г.), King James Version (английский перевод Библии 1611 г.)Универсальный русско-английский словарь > Библия короля Якова
-
16 Властелин колец-3: Возвращение короля
Универсальный русско-английский словарь > Властелин колец-3: Возвращение короля
-
17 Новое платье короля
1) General subject: The Emperor's New Clothes (название сказки Андерсена)2) Literature: The Emperor's New Suit (сказка Г.Х. Андерсена)Универсальный русско-английский словарь > Новое платье короля
-
18 Центр по науке и технике им. короля Абдель Азиза
Astronautics: King Abdulaziz Center for Science and Technology (Saudi Arabia)Универсальный русско-английский словарь > Центр по науке и технике им. короля Абдель Азиза
-
19 Ярость Короля Лича
Computer games: Wrath of Lich King (Официальное, второе дополнение к игре World of Warcraft)Универсальный русско-английский словарь > Ярость Короля Лича
-
20 актёр, исполняющий в трагедии роль короля
General subject: tragedy kingУниверсальный русско-английский словарь > актёр, исполняющий в трагедии роль короля
См. также в других словарях:
Короля Филиппа, война — (King Philips War) (1675 76), восстание североамер. индейского племени вампаноа под предводительством вождя Метакома, прозванного белыми поселенцами за свирепость «королем Филиппом» (по имени исп. короля Филиппа II). Он возглавил союз индейских… … Всемирная история
Короля Георга III о-ва — Александра арх. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Короля Вильгельма, война — (King Williams War) (1689 97), воен. столкновения в Сев. Америке между Францией и Англией и их союзниками индейцами во время европ. войны династии Габсбургов в союзе в Англией против Франции за Пфальцское наследство. Воен. действия происходили на … Всемирная история
Короля Георга, война — (King Georges War) (1744 48), воен. столкновения во время войны за Австрийское наследство на терр. Сев. Америки, в ходе к рых в 1745 г. военно мор. силы совместно с сухопутными войсками Новой Англии под общим командованием Уильяма Пегщерелла… … Всемирная история
КОРОЛЯ ЗНАК — знак принадлежности, происхождения и собственности. Так называли раньше знак в виде наконечника стрелы, который наносился клеймом или печатью на имущество правительства и прочую королевскую собственность. Чаще всего происхождение знака… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
"Короля Леира, подлинная история" — (King Leir, The True Chronicle History of) пьеса, внесенная в Регистр Гильдии книгопечатников и издателей в 1594 г. и опубликованная анонимно в 1605 г. Источник шекспировского Короля Лира … Шекспировская энциклопедия
Короля Мануэля стиль — стиль, сложившийся в португальской архитектуре во время и после царствования короля Мануэля I Счастливого (1495 1521), кульминация позднеготического стиля. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Короля Якова стиль — архитектурный стиль, получивший название в честь короля Якова I (1603 1625), впервые в Британии заимствовавший мотивы итальянского Ренессанса. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Улица Короля — Короля Минск Караля Общая информацияМинскБелоруссия Страна Белоруссия Город … Википедия
Короля Якова Версия — ♦ (ENG King James Version) (1611) американское название для английского перевода Библии, авторизованного королем Яковом I и выполненного 47 переводчиками. Этот перевод Библии получил известность как Авторизованная версия и оказал… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Короля Георга III о-ва — Александра арх … Топонимический словарь